Version espagnole classique

Introduction. — L'exercice de la version classiquePremière partie. — Particularités grammaticales de la langue espagnole du Siècle d'OrGraphie et prononciation (archaïsmes orthographiques, métathèses et assimilation)Les articlesLes adjectifsLes prépositionsLes pronomsLes conjonctionsLes verbesQuelques particularités stylistiquesDeuxième partie. — Vocabulaire de la version classiqueTroisième partie. — Choix de textesA. Textes commentés et traduitsFernando de Rojas, La CelestinaLa vida de Lazarillo de TormesLope de Vega, La dama boba, La prudente venganza, La DoroteaMiguel de Cervantès, Los trabajos de Persiles y SegismundaFrancisco de Quevedo, Los sueñosJuan Pérez de Montalbán, La mayor confusiónJuan de Zabaleta, El día de fiesta por la mañanaMiguel de Cervantès, El coloquio de los perrosJuan Pérez de Montalbán, La mayor confusiónMateo Alemán, Guzmán de AlfaracheAlonso de Castillo Solórzano, Las harpías en MadridGonzalo Céspedes y Meneses, Historias peregrinas y ejemplaresMaría de Zayas, La esclava de su amanteAntonio de Guevara, Menosprecio de corte y alabanza de aldeaGabriel de Corral, La Cintia de AranjuezMiguel de Cervantès, La GalateaBalatasar Gracián, El héroeJuan de Zabaleta, El día de fiesta por la tardeB. Textes traduitsAlfonso de Valdés, Diálogo de Mercurio y CarónFray Luis de León, La perfecta casadaAlonso Jerónimo de Salas Barbadillo, El sagaz Estacio, marido examinadoBaltasar Gracián, El CriticónHernán Cortés, Cartas de relaciónAlvar Núñez Cabeza de Vaca, NaufragiosAntonio de Villegas, Historia del Abencerraje y la hermosa JarifaJuan Huarte de San Juan, Examen de ingenios para las cienciasSanta Teresa de Avila, La vida de la Santa Madre Teresa de JesúsPérez de Hita, Las Guerras civiles de GranadaMiguel de Cervantès, Entremés del retablo de las maravillasTirso de Molina, El vergonzoso en palacioFrancisco de Quevedo, El BuscónSan Juan de la Cruz, Cántico espiritualFray Luis de Granada, Introducción del Símbolo de la FeMiguel de Cervantès, La ilustre fregonaTirso de Molina, Los Cigarrales de ToledoC. Textes seulsBartolomé de las Casas, Historia de las IndiasMiguel de Cervantès, La GalateaVicente Espinel, Vida del escudero Marcos de ObregónFeijoó, Cartas eruditasBernal Díaz del Castillo, Historia de la conquista de Nueva EspañaFray Luis de León, La perfecta casadaEl Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los IncasSalas Barbadillo, La hija de CelestinaLope de Vega, La DoroteaMaría de Zayas y Sotomayor, Estragos que causa el vicioAgustín de Rojas Villandrando, El viaje entretenidoQuevedo, Desposorios entre el Casar y la JuventudLa vida y hechos de Estebanillo GonzálezJosé Cadalso, Cartas marruecasJuan Pablo Forner, Discurso sobre el modo de escribir y mejorar la historia de EspañaMateo Alemán, Guzmán de AlfaracheFrancisco de Quevedo, España defendida y los tiempos de ahoraGonzalo Céspedes y Meneses, Historias peregrinas y ejemplaresAlonso de Castillo Solórzano, Aventuras del bachiller TrapazaDiego Saavadra Fajardo, Idea de un príncipe político-cristianoIndex