Théâtre complet

Traduit de l'anglo-irlandais, présenté et annoté par françoise morvan

John Millington Synge - Collection Traductions du xxieme siecle

448 pages, parution le 18/06/2021

Ajouter à une liste

Expédié sous 5 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Le théâtre de John Millington Synge (1871-1909), le plus célèbre dramaturge irlandais avec Yeats et Beckett, est né, bien loin des milieux littéraires, d'une expérience de vie dans les îles d'Aran, à l'extrême ouest de l'Irlande, et d'une langue duelle, l'anglais pensé en gaélique tel que le parlaient les pêcheurs. Transposée au théâtre, cette langue devait faire scandale : de véritables émeutes accueillirent la création du Baladin du monde occidental en 1907 et Synge mourut sans pouvoir achever sa dernière pièce, Deirdre des douleurs. Pour la première fois, le pari a été fait de traduire tout son théâtre comme un long poème, sans normaliser sa langue mais, au contraire, en la transposant dans un français influencé par les structures du breton qui en restitue la dualité, le rythme et la vigueur.

L'auteur - John Millington Synge

Grand défenseur de la culture celtique, John Millington Synge est considéré comme l'un des plus illustres représentants du théâtre irlandais. Après des études de lettres, il rencontre le déjà célèbre William Butler Yeats. Ce dernier aura une influence considérable sur le jeune écrivain et l'invite à redécouvrir le patrimoine irlandais, notamment les îles d'Aran, où il puise son inspiration pour sa poésie et ses pièces de théâtre. Les deux premières d'entre elles, Cavalier de la mer et L'Ombre de la vallée, sont montées à Londres en 1903 puis à Dublin en 1905 au Théâtre de l'Abbaye, dont Millington Synge est l'un des fondateurs. Ces œuvres convoquent les thèmes qui feront sa marque de fabrique et sa réputation : le monde rural et les traces du paganisme celtique sur les terres catholiques. Cette approche ne fait pas l'unanimité et sa pièce majeure, Le Baladin du monde occidental, va jusqu'à déclencher des émeutes en 1907. Soutenue par Yeats qui considère Synge comme un génie, cette pièce marque l'apogée du travail du dramaturge et de son style qualifié de «réalisme stylisé». Atteint par la maladie de Hodgkin, Synge meurt de manière précoce, laissant derrière lui une œuvre inachevée mais dont l'influence sur les lettres irlandaises reste inestimable.

Autres livres de John Millington Synge

La source des saints

Lubaner kreiz breizh

Deirdre des chagrins

Découvrir tous les livres de John Millington Synge

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Les solitaires Intempestifs
Auteur(s)	John Millington Synge
Collection	Traductions du xxieme siecle
Parution	18/06/2021
Nb. de pages	448
Format	11 x 17.5
Couverture	Broché
Poids	352g
EAN13	9782846816540