Songe d'une nuit d'été - Beaucoup de bruit pour rien

Traduit par Gil Delannoi

William Shakespeare

172 pages, parution le 20/08/2015

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Parce que l'aspect comique doit immédiatement produire son effet, la comédie, plus que la tragédie, est sensible à la traduction et en sort souvent diminuée. Dans ces deux traductions, avec une attention particulière pour le vocabulaire, la diction et la sonorité, Gil Delannoi s'est efforcé de garder le rythme, la répartie et la vivacité de la comédie. On retrouve dans ces deux pièces en français toute la palette comique de Shakespeare, qui va de la fantaisie la plus subtile à la truculence la plus farcesque.

Par souci de fidélité, souvent à la lettre, toujours à l'esprit, le style adopté se situe entre l'archaïsme du mot à mot et une adaptation moderniste indifférente à l'anachronisme.

L'auteur - William Shakespeare

William Shakespeare (1564-1616).

Autres livres de William Shakespeare

Comédies i, ii, iii et album shakespeare

O mercador de veneza

Romeo et juliette

Hamlet

Découvrir tous les livres de William Shakespeare

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Berg International
Auteur(s)	William Shakespeare
Parution	20/08/2015
Nb. de pages	172
Format	15 x 24
Couverture	Broché
Poids	272g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782370200563
ISBN13	978-2-37020-056-3