Tous nos rayons

Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
Robinson Crusoé
Ajouter à une liste

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

Robinson Crusoé

Robinson Crusoé

Nouvelle traduction de Françoise du Sorbier - Préface de Michel Déon

Daniel Defoe

418 pages, parution le 04/01/2012

Résumé

La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction. Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement.

Françoise du Sorbier, universitaire spécialiste de Defoe et brillante traductrice, a mis tout son talent et son expertise au service de cette retraduction nécessaire et qui lui tenait à coeur depuis longtemps. Sa traduction précise, fluide, limpide, fera date. Elle permet de redécouvrir avec bonheur ce classique des classiques qui n'a pas pris une ride.

L'auteur - Daniel Defoe

Daniel Defoe est né en 1660 près de Londres et mort en 1731. Il consacre la première partie de sa vie à des engagements politiques anti-conformistes et écrit de nombreux pamphlets dans ce sens.
Sa position lui vaut les faveurs du gouvernement de Guillaume d'Orange et il devient alors espion pour l'Angleterre. Ses nombreuses missions accomplies avec succès l'amènent à beaucoup voyager mais le font aussi retomber en disgrâce. Defoe se voue alors à la littérature. Son ouvrage le plus connu est Robinson Crusoé, publié en 1719, et que certains considèrent comme le premier roman de langue anglaise.

Autres livres de Daniel Defoe

Caractéristiques techniques

  PAPIER NUMERIQUE
Éditeur(s) Albin Michel
Auteur(s) Daniel Defoe
Parution 04/01/2012 01/09/2012
Nb. de pages 418 432
Format 21 x 27 -
Couverture Broché -
Poids 466g -
Intérieur Noir et Blanc -
Contenu - ePub
EAN13 9782226238412 9782226269607
ISBN13 978-2-226-23841-2 -

Avantages Eyrolles.com

Livraison à partir de 0,01 en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925
Recevez nos newsletters
Vous serez régulièrement informé(e) de toutes nos actualités.
Inscription