Poétique de la lecture des traductions :

Mathieu Dosse - Collection Perspectives comparatistes

480 pages, parution le 02/06/2016

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Comment lire aujourd'hui une traduction ? Ce livre cherche à comprendre comment la lecture en traduction peut constituer une forme de lecture à part entière. Mais la lecture traditionnelle des textes traduits n'est qu'une partie d'une véritable poétique de la lecture des traductions : il s'agit aussi de s'interroger sur les modalités d'une lecture avec les traductions, c'est-à-dire à partir d'elles, à travers elles et dans leur compagnonnage. Comment la traduction influe-t-elle sur les pratiques de lecture et d'écriture, comment pourrait-elle être une clef pour comprendre des problèmes de poétique ? Autrement dit, dans quelle mesure les traductions nous aident-elles à lire les textes ?

L'auteur - Mathieu Dosse

Mathieu Dosse, né à São Paulo en 1978, est diplômé de l'université Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis, où il a étudié, sous la direction de Tiphaine Samoyault, et enseigné la littérature comparée. Il est l'auteur de plusieurs articles portant sur les théories de la lecture et de la traduction. Aujourd'hui traducteur, il a notamment traduit vers le français Graciliano Ramos et João Guimarães Rosa.

Autres livres de Mathieu Dosse

Poétique de la lecture des traductions :

Découvrir tous les livres de Mathieu Dosse

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Classiques Garnier
Auteur(s)	Mathieu Dosse
Collection	Perspectives comparatistes
Parution	02/06/2016
Nb. de pages	480
Format	15 x 22
Couverture	Broché
Poids	650g
EAN13	9782812451256