Plus anglais que ça...

2000 expressions idiomatiques et leur origine

Anthony Bulger

526 pages, parution le 22/10/1999

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Vous reconnaissez-vous dans un de ces énoncés :

- Je parle bien l'anglais, mais quand j'écoute une conversation entre deux Britanniques, ou que je regarde un film en VO, j'ai l'impression de rater pas mal de choses

- Je lis bien l'anglais, mais la presse anglo-saxonne me laisse souvent perplexe, surtout les titres

- Je comprends bien l'anglais... quand c'est un étranger qui le parle !

Pouvez-vous répondre à ces questions :

- Qui ramène le lard fumé chez vous ?

- Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir votre gâteau et le manger ?

- Êtes-vous parfois en dessous du temps ?

- Où se trouve la preuve du pudding ?

Si vous vous sentez un peu perdu, ce livre est pour vous. Car ce qui nous dérange souvent, quand nous rencontrons une langue dans son "habitat naturel", c'est l'utilisation courante de tournures familières et d'expressions idiomatiques. Dans cet ouvrage, nous vous présentons près de 2 000 de ces expressions, leur mode d'emploi, leur origine.

Notre but est de jeter un pont entre l'anglais formel que nous connaissons et la langue vivante, riche et imagée, utilisée tous les jours par des millions de personnes à travers le monde. Feriez-vous quelques pas avec nous ?

Sommaire

To have and to have not - exp. avec have
You take the high and I'll take the low road - exp. avec high et low
Hearts and minds - raison et sentiments
Bodylanguage(l) - les parties du corps (1)
Body language (2) - les parties du corps (2)
It's your round - complet, carré, réglo, etc
Once upon a time - exp. avec once et one
Every dog has his day - exp. avec day et night
Shall I compare thee... - comp. (as as)
...to a summer's day? - comp. avec like
Animal Farm - comp. avec animaux . .
Can't buy me love - admiration, amitié, amour
The best of British luck! - hasard, chance, risque
A hard act to follow - problèmes de tous les jours
Hate week - antipathie, haine, rejet
If at first you don't succeed - crises, difficultés, échecs
The only thing you have to fear... - peur, effroi, panique
Worth its weight in gold - concept de valeur
Eat, drink and be merry - nourriture et boisson
Get a life! - vie et mort
Look lively - exp. avec look
Put it there! - exp. avec put
Apearances can be deceptive - mots ordinaires au comportement inattendu (1)
Things are not always what they seem - mots ordinaires au comportement inattendu (2)
If at first you don't succeed - réussite et mots d'emprunt
Easy does it! - facilité de l'anglais
Finder's keepers - comprendre, faire comprendre
The hidden persuaders - convaincre et persuader
I cannot tell a lie - malhonnêteté, hypocrisie
Wannabee - désir, envie, amour
Reading the riot act - critiquer, censurer, punir
Surprise, surprise! - étonnement, imprévus, interjections typiques
Angry young man - jurons, insultes / nuance entre les différents degrés
Between two stools incertitude, hésitation
Penny for your thoughts songe, pensée, réflexion
Hope springs eternal désir, espoir
A little knowledge connaissance, intelligence
Any colour so long as it's black - couleurs - similitudes et contrastes français/anglais
The seven ages of man - âge - mot off
Out to lunch - utilisations du mot out
It takes two to tango - expressions à deux mots /allitérations / assonances . .
In sickness and in health - santé, maladie
Money talks - argent, richesse, pauvreté
He who can, does - capacité, compétence, habileté
The wise make proverbs - dictons, proverbes

L'auteur - Anthony Bulger

Autres livres de Anthony Bulger

300 tests d'anglais - niveau a2

Perfectionnement anglais (livre seul)

L'anglais (pack mp3)

L'anglais (livre seul)

Découvrir tous les livres de Anthony Bulger

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Assimil
Auteur(s)	Anthony Bulger
Parution	22/10/1999
Nb. de pages	526
Format	14,5 x 20,5
Couverture	Broché
Poids	497g
Intérieur	2 couleurs
EAN13	3135410000740
ISBN13	978-2-7005-0241-1