Résumé
" Oskar Pastior, 'Le Projet Pétrarque' "
est l'article d'un traducteur (Laurent Cassagnau) analysant la non-traduction (réécriture) d'un poète (Pétrarque) par un autre (Oskar Pastior). Résultat :
Trois proses pastioriennes, composées à partir des sonnets de Pétrarque, sont présentées en vers libres, comme si l'auteur de l'article, Laurent Cassagnau, avait, en analysant / traduisant Pastior, aussi traduit Pétrarque, ce qu'il n'a pas fait, à moins que ...
Avec la gracieuse autorisation de Carl Hanser Verlag. L'un des dessins de couverture (Portaits de Pastior / Pétrarque) : Klaus Detjen pour Carl Hanser Verlag, 1983.
est l'article d'un traducteur (Laurent Cassagnau) analysant la non-traduction (réécriture) d'un poète (Pétrarque) par un autre (Oskar Pastior). Résultat :
Trois proses pastioriennes, composées à partir des sonnets de Pétrarque, sont présentées en vers libres, comme si l'auteur de l'article, Laurent Cassagnau, avait, en analysant / traduisant Pastior, aussi traduit Pétrarque, ce qu'il n'a pas fait, à moins que ...
Avec la gracieuse autorisation de Carl Hanser Verlag. L'un des dessins de couverture (Portaits de Pastior / Pétrarque) : Klaus Detjen pour Carl Hanser Verlag, 1983.
L'auteur - Laurent Cassagnau
Laurent CASSAGNAU est né en 1959 à Toulouse, il vit à Paris.
Il est traducteur et maître de conférences en études germaniques à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon, spécialiste de poésie de langue allemande moderne et contemporaine. Ses recherches portent sur la poésie de langue allemande du 19e siècle jusqu'à nos jours, en particulier sur la possibilité/l'impossibilité du discours poétique après la Shoah, ainsi que sur les avant-gardes historiques dans leurs rapports aux arts plastiques (Dada, Néo-Dada, Fluxus, etc.). Outre des ouvrages de poésie (Donhauser, Goethe, Kolmar) et des romans (Bobrowski, Franzos), il a traduit des entretiens avec des artistes, notamment Georg Baselitz et Joseph Beuys, des essais de philosophie (Hans Blumenberg) ainsi que des études sur la littérature (Elfriede Jelinek, Claude Simon) ou encore sur la photographie (Bernd Stiegler).
Autres livres de Laurent Cassagnau
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | Theatre typographique |
| Auteur(s) | Laurent Cassagnau |
| Parution | 05/09/2018 |
| Nb. de pages | 24 |
| Format | 15.3 x 21.5 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 36g |
| EAN13 | 9782909657578 |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
