Nouvelles anglaises et américaines

Bilingue anglais français

Collectif d'auteurs

226 pages, parution le 01/02/1991

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

La série « Bilingue » anglais/fiançais permet aux lecteurs:

D'avoir accès aux versions originales de nouvelles célèbres en anglais, et d'en apprécier, dans les détails, la forme et le fond;

d'améliorer leur connaissance de l'anglais, en particulier dans le domaine du vocabulaire dont l'acquisition est facilitée par l'intérêt même du récit, et le fait que mots et expressions apparaissent en situation dans un contexte, ce qui aide à bien cerner leur sens.

Cette série constitue donc une véritable méthode dauto-enseignement, dont le contenu est le suivant:

• page de gauche, le texte anglais ; a page de droite, la traduction française

• bas des pages de gauche et de droite, une série de notes explicatives (vocabulaire, grammaire, prononciation, etc.).

Les notes de bas de page et les listes récapitulatives à la fin de chaque nouvelle aident le lecteur à distinguer les mots et expressions idiomatiques d'un usage courant aujourd'hui, et qu'il lui faut mémoriser, de ce qui peut être trop daté ou trop exclusivement lié aux événements et à l'art de l'auteur.

Il est conseillé au lecteur de lire d'abord l'anglais, de se reporter aux notes et de ne passer qu'ensuite à la traduction ; sauf bien entendu s'il éprouve de trop grandes difficultés à suivre le récit dans ses détails, auquel cas il lui faut se concentrer davantage sur la traduction. pour revenir finalement au texte anglais, en s'assurant bien qu'il en a maintenant maîtrisé le sens

Un ensemble d'extraits de longueur et de difficultés croissantes complète cet ouvrage. Chaque extrait est suivi de questions et de réponses qui permettent de contrôler et de développer la compréhension.

L'auteur - Collectif d'auteurs

Autres livres de Collectif d'auteurs

Daniel Buren, mot à mot

Familles. Permanence et métamorphoses

Architecture studio

Structuration et management des organisations

Découvrir tous les livres de Collectif d'auteurs

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Pocket
Auteur(s)	Collectif d'auteurs
Parution	01/02/1991
Nb. de pages	226
Format	10,7 x 17,7
Couverture	Broché
Poids	124g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782266089043