Nom d'une pipe ! - Name of a pipe!

Dictionnaire français-anglais anglais-français des expressions courantes

Jean-Loup Chiflet

90 pages, parution le 28/05/2004

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Vous avez aimé Ciel ! Blake ! ? Vous allez adorer Nom d'une pipe ! Grâce à la complicité du célèbre tandem Blake-Mortimer, voici une nouvelle "illustration" de la recette "Sky ! My husband !" dont je vous rappelle le principe :

Prendre un mot français, normal, au sens propre ou au sens figuré suivant la saison et les arrivages.
Chercher sa traduction littérale. Si l'on en trouve plusieurs, faire un choix arbitraire.
Introduire ce mot dans une locution courante (proverbe, expression familière ou officielle, citation, etc.). Si l'on aime les plats relevés, ne pas hésiter à parsemer d'argot.
Traduire en anglais la locution entière mot à mot sans oublier d'y rajouter l'expression anglaise "officielle" correspondante. Napper de sauce à la menthe. Servir.

Cette méthode, vous le verrez, n'est pas si éloignée des préoccupations des professeurs de langues et des lexicographes bilingues, car si le mot-à-mot, érigé en principe, peut receler des trésors d'absurdité et de drôlerie, la traduction proposée met en valeur les mécanismes de la traduction, ses pièges et ses traquenards ; ce n'est certes pas un "scoop" (Pardon ! une "écuelle"}, mais nos amis Blake et Mortimer nous démontrent ici que le passage d'une langue à l'autre est un exercice périlleux.

Et si, jusqu'à ce jour, l'anglais vous en faisait "to slaver rounds of hat" (cf p. 7), vous verrez grâce à ce livre que maintenant, "It's super owl !" !

L'auteur - Jean-Loup Chiflet

Jean-Loup Chiflet, autoproclamé "grammairien buissonnier", est l'auteur d'une cinquantaine d'ouvrages humoristiques sur la langue, dont Les Mots qui me font rire, également disponible en Points.

Autres livres de Jean-Loup Chiflet

Dictionnaire amoureux de l'humour

Le bouquin des mots d'esprit

Le magasin pittoresque de la littérature française

Dictionnaire amoureux de la langue française

Découvrir tous les livres de Jean-Loup Chiflet

Sommaire

Classement alphabétique

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Mots et Cie
Auteur(s)	Jean-Loup Chiflet
Parution	28/05/2004
Nb. de pages	90
Format	20 x 26
Couverture	Relié
Poids	520g
Intérieur	Quadri
EAN13	9782913588585