Lire la bible en traduction

Jean-Marc Babut - Collection Lire la Bible

167 pages, parution le 17/06/1997

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Comprendre ce qu'on lit dans une Bible ne va pas toujours de soi : les versions traditionnelles utilisent souvent des mots dans une acception qui n'est plus celle de l'usage courant. Les principes de traduction adoptés ne sont pas toujours suffisamment explicites. En outre, aucune traduction ne peut éviter des choix, parfois déchirants, qui ont inévitablement pour conséquence d'amputer le texte d'une partie de son sens. Pourtant, il existe des moyens de surmonter, au moins partiellement, ces inconvénients pour s'approcher au plus près, à travers la traduction, du sens de l'original.

L'auteur - Jean-Marc Babut

Né le 3 mai 1924. Etudes de théologie à Bâle. Doctorat en sciences bibliques. Pasteur de l'Eglise réformée de France (1960-1969), puis traducteur biblique et expert biblique au service de l'Alliance biblique universelle (1969-1988). Aujourd'hui retraité, secrétaire de l'Association oecuménique pour la recherche biblique et coordinateur de la révision de la TOB. Poursuit ses recherches sur la sémantique des langues bibliques.
A publié :
Les expressions idiomatiques de l'hébreu biblique (Gabalda)
Lire la Bible en traduction (Cerf)
Actualité de Marc (Cerf)
Pour lire Marc (Cerf)
A la découverte de la source (Cerf)
Jonas ou Dieu... L'idée qu'on se fait de lui (Olivetan)

Autres livres de Jean-Marc Babut

La bible : le texte en ses contextes

Jonas ou dieu ... et l'idée que l'on se fait de lui

Un tout autre christianisme

Découvrir tous les livres de Jean-Marc Babut

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Cerf
Auteur(s)	Jean-Marc Babut
Collection	Lire la Bible
Parution	17/06/1997
Nb. de pages	167
Format	11.5 x 18
Couverture	Broché
Poids	155g
EAN13	9782204056809