La tradition orale russe

Introduction - 9

1 - GÉNÉRALITÉS. LIMITATIONS DE L'ÉTUDE - 13

1 / Terminologie - 13

2 / Originalité de la tradition orale - 14

3 / Tradition orale et histoire - 16

4 / Le folklore verbal est-il un art collectif ou individuel ? - 18

5 / Tradition et nouveautés - 19

6 / Questions de sexe/d'âge - 19

7 / Limitations de l'étude - 20

2 - LA PLACE DE LA LITTÉRATURE ORALE RUSSE - 23

3 - HISTOIRE DE LA FOLKLORISTIQUE RUSSE - 33

1 / Avant le XIX^e siècle - 33

2 / Le XIX^e siècle et le début du XX^e siècle - 34

3 / Les périodes soviétique et postsoviétique - 45

Bibliographie - 60

4 - COLLECTEURS ET INTERPRTES - 63

1 / Collecteurs - 63

2 / Interprètes - 78

Traductions

88

Bibliographie - 89

5 - LES INCANTATIONS - 91

1 / Introduction - 91

2 / Collecte et étude - 93

3 / Exécution des formules - 96

4 / Contenu - 98

5 / Composition - 100

6 / Style - 101

7 / Influences sur les incantations - 102

Traductions - 104

Bibliographie - 112

6 - LES CONTES - 113

1 / Introduction - 113

2 / Le conte populaire dans la littérature et dans la musique russes - 115

3 / Les caractéristiques du conte russe - 116

4 / Collecte et étude - 117

5 / Classification - 122

6 / Contes merveilleux - 123

7 / Contes réalistes, novellistiques, anecdotiques - 134

8 / Contes cumulatifs - 138

9 / Contes d'animaux - 140

Bibliographie - 145

7 - LES CHANSONS RITUELLES - 147

1 / Introduction, collecte, publication - 147

2 / Les chansons calendaires - 148

Traductions - 156

Bibliographie - 158

3 / Les chansons de mariage - 159

Traductions - 169

Bibliographie - 174

4 / Les lamentations - 174

Traductions - 183

Bibliographie - 185

8 - LES CHANTS ÉPIQUES - 187

1 / Introduction - 187

2 / Collecte, publication, étude - 190

3 / Répartition géographique - 191

4 / Auteurs - 191

5 / Lieu et époque de la création. Classification - 192

6 / Les chants épiques archaïques. Les héros primitifs - 193

7 / Cycle kiévien - 196

8 / Chants épiques se rapportant aux mœurs - 202

9 / Les femmes - 203

10 / Le prince Vladimir - 207

11 / Cycle de Novgorod - 208

12 / Versification. Traduction - 210

Traductions - 211

Bibliographie - 229

9 - LES CHANSONS HISTORIQUES - 231

1 / Introduction - 231

2 / Collecte, étude - 233

3 / Origine - 234

4 / Chansons historiques les plus anciennes - 235

5 / Chansons historiques du XVI^e siècle - 236

6 / Chansons historiques du XVII^e siècle - 239

7 / Chansons historiques du XVIII^e siècle - 243

8 / Chansons historiques du XIX^e siècle - 246

Traductions - 246

Bibliographie - 249

10 - LES BALLADES - 251

1 / Définition du genre - 252

2 / Collecte. Etude - 253

3 / Ballades sur le despotisme familial - 255

4 / Ballades sur l'amour (crimes passionnels) - 256

5 / Ballades historiques - 257

6 / Ballades de protestation sociale - 259

7 / Dégénérescence - 260

8 / L'art de la ballade - 260

Traductions - 263

Bibliographie - 269

11 - LES CHANSONS LYRIQUES - 271

1 / Introduction -&nbs