La poésie des juifs d'italie en héritage

Langues, modèles, traductions

Davide Mano - Collection Yod

180 pages, parution le 06/02/2025

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Ce numéro thématique invite à reconsidérer la poésie des Juifs d’Italie comme héritage. Les différentes contributions articulent une réflexion originale sur les transferts culturels intra-juifs et sur les intenses échanges avec la poésie non-juive.

Particulariste et universaliste à la fois, profondément juive mais, en même temps, extrêmement réceptive aux influences provenant du monde littéraire extérieur, l'œuvre des poètes juifs d'Italie reflète leur vaste culture intellectuelle et humaniste.

Cette tradition lyrique foisonnante, constituée de poèmes sacrés et profanes, a servi de modèle pour plusieurs générations de poètes juifs établis tant en Italie qu'en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, et dans bien d'autres contextes européens et méditerranéens.

Ce numéro thématique porte une attention toute particulière au legs qu'elle a transmis en matière de variétés linguistiques, de modèles poétiques, de pratiques de traduction et de formes de pérennisation d'une tradition littéraire. Les différentes études articulent une réflexion originale sur les transferts culturels intra-juifs et sur les intenses échanges avec la poésie non juive.

Sommaire

Introduction – Davide Mano

Italian Piyyutim in Ashkenaz – Elisabeth Hollender

Le Miqdash Me‘at de Moshe de Rieti et la Divine Comédie de Dante Alighieri : deux ouvrages à comparer – Silvia Negri

Formes et modèles poétiques des Juifs d’Italie à l’époque moderne, un dialogue entre deux traditions – Alessandro Guetta

Pour ne pas affaiblir la robustesse orientale qui règne dans l’original : Salomone Fiorentino (1743-1815), traducteur de la prière juive en italien – Davide Mano

Rhyming Jewish: Secular Jewish poetry in nineteenth-century Italy – Alessandro Grazi

Le Piyyout « Ehad Mi Yodea » en (judéo-)arabe – Jonas Sibony

Voir tout

Replier