La perception et la forme

Comment traduit-on ?

Magdalena Nowotna - Collection Translatio

216 pages, parution le 04/08/2021

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Cet ouvrage propose d'examiner plusieurs versions françaises d'auteurs polonais, italiens, français, anglophones, afin d'évaluer la pertinence des versions traduites selon la théorie phénoménologique des instances énonçantes établissant l'échelle des priorités nécessaires pour finaliser le texte traduit. Ainsi le chapitre I traite le rôle du sujet et de sa perception corporelle, le chapitre II analyse l'identité des instances et leurs réalisations traductives. Le chapitre III évalue la traduction de la métaphorisation de la réalité. Le chapitre IV prend en considération les "auras" sémantiques. Le chapitre V contient les réflexions sur les concepts de sourciers et de ciblistes.

L'auteur - Magdalena Nowotna

Magdalena Nowotna est professeur émérite à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Elle a publié de nombreux ouvrages dans les domaines de la sémiotique littéraire, visuelle et de la traductologie, notamment Le sujet et son identité dans le discours littéraire polonais contemporain et Le sujet, son lieu, son temps ; sémiotique et traduction littéraire.

Autres livres de Magdalena Nowotna

La perception et la forme

Découvrir tous les livres de Magdalena Nowotna

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Classiques Garnier
Auteur(s)	Magdalena Nowotna
Collection	Translatio
Parution	04/08/2021
Nb. de pages	216
Format	16 x 22.6
Couverture	Relié
Poids	430g
EAN13	9782406100508