La mésentente cordiale

Christine Geoffroy est agrégée d'anglais et titulaire d'un doctorat en études anglaises. Après un parcours de linguiste à l'Institut d'Etudes Anglophones de Charles V à Paris 7, elle poursuit ses investigations dans le domaine de l'anthropologie culturelle. Sa thèse : Les Anglais et les Français : Interactions de communication dans le monde du travail, soutenue en 1998, a été dirigée par Jean-Paul Narcy et Jacques Pateau de l'Université de Technologie de Compiègne. Son travail de recherche interdisciplinaire explore les domaines de la langue, de la civilisation et de l'histoire des idées. Apprendre l'anglais est devenu indispensable pour quiconque souhaite trouver un emploi, communiquer sans frontière ou tout simplement voyager. Est-ce à dire que les rivalités politiques, économiques et linguistiques qui nous opposent depuis des siècles à nos voisins d'outre-manche se sont évanouies ? La situation n'est pas si simple... Posséder quelques rudiments ou une maîtrise parfaite de cette langue ne signifie pas pour autant être apte à communiquer avec eux. Les difficultés éprouvées dans le partenariat de travail France/Angleterre témoigne de ce que l'entente cordiale est loin d'être toujours en vigueur dans ces deux pays. Il importait donc de faire parler et témoigner les acteurs mêmes de cette coopération singulière. Christine Geoffroy a visité dix grandes entreprises et a recueilli soixante témoignages émanant pour moitié d'Anglais et de Français confrontés à cette situation. Elle nous propose aujourd'hui un voyage au coeur de la communication franco-anglaise, selon un itinéraire qui traverse des régions diverses : la langue, les comportements et la mémoire des deux peuples. Tel un voyageur, le lecteur se laissera guider dans l'exploration d'un milieu interculturel à la fois familier et méconnu.