La langue des rois au moyen âge

Le français en france et en angleterre

Serge Lusignan - Collection Le noeud gordien

304 pages, parution le 02/11/2004

Ajouter à une liste

Expédié sous 7 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Ce livre explique la première étape de la naissance du français moderne et décrit les premières interventions des autorités publiques en matière linguistique pour que le français devienne langue nationale du royaume de France. Il renouvelle l'histoire de la langue française au Moyen Âge en montrant le lien indissociable entre histoire linguistique et histoire politique, car le choix du roi donna naissance au français moderne. En France les juristes de la chancellerie et du Parlement privilégiaient la langue savante, le latin, alors que la population et les pouvoirs féodaux utilisaient le français. La tension entre les deux langues persista jusqu'à l'ordonnance de Villers-Cotterêts de François Ier (1539) interdisant définitivement l'usage du latin. En Angleterre, les rois étaient de langue maternelle française depuis la conquête normande jusqu'à Richard II (1399) et le français continua à être utilisé durant le XIVe siècle et le début du XVe. L'usage du français persista dans le droit anglais jusqu'à l'interdiction officielle de 1731. L'anglais de la fin du Moyen Âge emprunta d'ailleurs un grand nombre de mots et d'expressions au français moderne. Une étude passionnante et originale sur les origines de notre langue et l'explication de la persistance d'expressions françaises chez nos voisins.

Sommaire

LiminaireChapitre I -- Le français langue royale : Le français des rois, temporalité et géographie -- La langue des rois, parole de justice et état de paix -- Le français contre le latin -- La langue des rois et l'histoire du français -- Le français juridique et l'histoire du droit -- La langue du roi dans les autres pays romansChapitre II -- Le français des chartes en France, les villes, les princes et le roi : Le français des chartes au XIIIe siècle -- La diversité du français des chartes au XIIIe siècle -- Le roi et la langue française (XIIIe-XVe siècle)Chapitre III -- La langue du roi de Philippe VI à François Ier, entre le français et le latin : Le français est profitable et le latin préjudiciable, la clarté de la langue vernaculaire -- L'ambiguïté linguistique de la chancellerie royale, tentative d'explication -- Le français de la chancellerie royale et son modèle latin -- La chancellerie et le Parlement face aux autres langues en France -- Synthèse, d'octobre 1330 à Villers-Cotterêts, août 1539Chapitre IV -- Le français du roi en Angleterre : L'anglo-français et le latin, les langues du roi et du droit -- La persistance du français en Angleterre -- L'émergence de l'anglais langue du roi et du droit -- Epilogue, l'anglo-français et la langue anglaiseChapitre V -- La rencontre des français à la fin du Moyen Âge : Les noms de la langue -- Le français du roi de France et le picard des villes -- L'anglo-français du roi d'Angleterre, le français du roi de France et le picard des villesConclusion -- Bibliographie -- Index -- Tableaux

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	PUF
Auteur(s)	Serge Lusignan
Collection	Le noeud gordien
Parution	02/11/2004
Nb. de pages	304
Format	15 x 21.7
Couverture	Broché
Poids	410g
EAN13	9782130543923