Tous nos rayons

Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
Hard-boiled fiction et Série noire
Ajouter à une liste

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

Hard-boiled fiction et Série noire

Hard-boiled fiction et Série noire

Les metamorphoses du roman policier anglo-américain- les metamorphoses

Jean-Marc Gouanvic - Collection Translatio

282 pages, parution le 08/11/2018

Résumé

En 1945, à l'initiative de Marcel Duhamel, a émergé dans le champ français du roman policier la collection de la Série noire (NRF/Gallimard) principalement issue de récits anglo-américains traduits. Cet essai propose une étude sociologique des productions de la Série noire jusqu'à 1960 en s'appuyant sur les archives de la collection. Il présente une analyse du mode d'organisation de la Série noire dans le champ français du roman policier, de la sémiotique des romans hard-boiled anglo-américains sélectionnés pour être traduits et des métamorphoses opérées en traduction. Certains traits des romans sont dégagés en relation avec les romans sources : abrégements des textes, érotisme et sensualité, argotismes et langue familière. Le travail des traducteurs est examiné dans les oeuvres de Peter Cheyney, James Hadley Chase, William H. Burnett, Day Keene, Henry Kane, John D. MacDonald, Richard S. Prather, Lionel White, Raoul Whitfield et celles des écrivains majeurs Dashiell Hammett, Raymond Chandler et Chester Himes.

L'auteur - Jean-Marc Gouanvic

Jean-Marc Gouanvic est professeur émérite au département d'études françaises de l'université Concordia (Montréal). Il a publié : Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine en France (Arras, 1999), Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (Arras, 2007) et Sociologie de l'adaptation et de la traduction. Le roman d'aventures anglo-américain (Paris, 2014).

Autres livres de Jean-Marc Gouanvic

Caractéristiques techniques

  PAPIER
Éditeur(s) Classiques Garnier
Auteur(s) Jean-Marc Gouanvic
Collection Translatio
Parution 08/11/2018
Nb. de pages 282
Format 16 x 23
Couverture Relié
Poids 512g
EAN13 9782406063186
ISBN13 9782406063186

Avantages Eyrolles.com

Livraison à partir de 0,01 en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925
Recevez nos newsletters
Vous serez régulièrement informé(e) de toutes nos actualités.
Inscription