Hard-boiled fiction et Série noire
Les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960)
Jean-Marc Gouanvic - Collection Translatio
Résumé
En 1945, à l'initiative de Marcel Duhamel, a émergé dans le champ français du roman policier la collection de la Série noire (NRF/Gallimard) principalement issue de récits anglo-américains traduits. Cet essai propose une étude sociologique des productions de la Série noire jusqu'à 1960 en s'appuyant sur les archives de la collection. Il présente une analyse du mode d'organisation de la Série noire dans le champ français du roman policier, de la sémiotique des romans hard-boiled anglo-américains sélectionnés pour être traduits et des métamorphoses opérées en traduction. Certains traits des romans sont dégagés en relation avec les romans sources : abrégements des textes, érotisme et sensualité, argotismes et langue familière. Le travail des traducteurs est examiné dans les oeuvres de Peter Cheyney, James Hadley Chase, William H. Burnett, Day Keene, Henry Kane, John D. MacDonald, Richard S. Prather, Lionel White, Raoul Whitfield et celles des écrivains majeurs Dashiell Hammett, Raymond Chandler et Chester Himes.
L'auteur - Jean-Marc Gouanvic
Jean-Marc Gouanvic est professeur émérite au département d'études françaises de l'université Concordia (Montréal). Il a publié : Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine en France (Arras, 1999), Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (Arras, 2007) et Sociologie de l'adaptation et de la traduction. Le roman d'aventures anglo-américain (Paris, 2014).
Autres livres de Jean-Marc Gouanvic
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | Classiques Garnier |
| Auteur(s) | Jean-Marc Gouanvic |
| Collection | Translatio |
| Parution | 30/10/2018 |
| Nb. de pages | 282 |
| Format | 15 x 22 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 390g |
| EAN13 | 9782406063179 |
| ISBN13 | 9782406063179 |
Avantages Eyrolles.com
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
