Glossaire Francais-Arabe de l'administration francaise

Danièle Wozny, Barbara Cassin - Collection Traduire

360 pages, parution le 21/10/2022

Ajouter à une liste

Expédié sous 5 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Les 3 premiers Glossaires bilingues de l'administration française - Pour une compréhension réciproque viennent de paraître. Ils permettent à ceux qui arrivent et à ceux qui les accueillent de comprendre pourquoi ils ne se comprennent pas.

En effet, outre une traduction s'appliquant à rendre au mieux les termes français dans les langues des arrivants, ils se proposent de réduire les incompréhensions entre les hôtes au double sens du terme, ceux qui accueillent et ceux qui sont accueillis. Ils signalent dans de courts encadrés, sortes de « piqûres » de culture française destinées aux nouveaux-venus et de « piqûres » de culture étrangère destinées aux personnes en charge de l'accueil, les difficultés de traduction liées à ces différences de culture.

Cette pratique d'hospitalité engrange les bénéfices de la diversité linguistique, contribue à la circulation des idées et à la cohésion sociale.

L'auteur - Danièle Wozny

Après de longs séjours à l’étranger où elle a exercé dans les domaines de la culture et des patrimoines, Danièle Wozny a dirigé le Pôle Patrimoine mondial au ministère des Affaires étrangères. Elle est vice-présidente de Maisons de la sagesse-Traduire et du Réseau international d’échange des valeurs culturelles solidaires dont le siège est à Dakar. Elle a notamment créé et dirigé la collection alors : au CNAC G. Pompidou, créé et dirigé les collections New Trends in French Social Sciences (éd. Orient Longman, New Delhi), Sciences for life ( éd. Wiley Eastern, New Delhi), partagé le commissariat des expositions Parfums d’Egypte au musée national et au musée de l’Agriculture du Caire, Quand les sciences parlent arabe au musée d’Art islamique du Caire, de Tisser le paradis au musée national du Tapis de Téhéran, Le qalamkar d’Ispahan ou raconter le monde au musée Bargoin de Clermont-Ferrand, et initié des événements comme Le train des sciences en Inde, le festival Les Français aiment le Caire en Egypte, La Caravane des poètes en Iran, De Jundishapur à Maragheh : les routes du savoir en Iran

Autres livres de Danièle Wozny

Glossaire Francais-Persan de l'administration francaise

Glossaire Francais-Soninke de l'administration francaise

Découvrir tous les livres de Danièle Wozny

L'auteur - Barbara Cassin

Barbara Cassin, médaille d’or du CNRS et membre de l’Académie française, est philologue et philosophe. Spécialiste de la Grèce ancienne, elle travaille sur ce que peuvent les mots. Elle a notamment dirigé le Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles (Seuil-Robert 2004), qui se trouve à son tour traduit, c'est-à-dire réinventé, en une dizaine de langues. Elle a été commissaire de l'exposition Après Babel, traduire (Mucem, 2016-2017) qui a elle aussi vocation à se réinventer dans de nouveaux lieux (Fondation Bodmer, 2017-2018 ; Musée de l’immigration de Buenos Aires, 2022), et a proposé d’avril à octobre 2022 à la Vieille Charité de Marseille une exposition sur Les Objets migrateurs. Elle préside l’association Maisons de la sagesse-Traduire.

Autres livres de Barbara Cassin

Plus d'une langue

Glossaire Francais-Persan de l'administration francaise

Glossaire Francais-Soninke de l'administration francaise

Ce que peuvent les mots

Découvrir tous les livres de Barbara Cassin

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Maison de la sagesse
Auteur(s)	Danièle Wozny, Barbara Cassin
Collection	Traduire
Parution	21/10/2022
Nb. de pages	360
Format	18 x 24
Couverture	Broché
Poids	543g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782958289904