Etudes sur le ramakerti (xvie - xviie siècles)

« La présente étude comportera la description interne de Ramakerti I, puis des renseignements complémentaires d'ordre lexicologique et bibliographique. La valeur linguistique de cette œuvre mériterait qu'on en dresse un véritable lexique. L'exécution, cependant, demanderait plusieurs années ; je devrai me contenter ici d'un strict choix de vocabulaire, pour donner un aperçu de la position de Ramakerti I dans l'histoire linguistique du khmer... »
Saveros POU

« Si l'on demande au grand public cultivé de définir l'apport culturel de l'Inde aux pays sis à l'Est de la Péninsule indienne, on ne sera pas surpris de recueillir des réponses basées sur un nombre assez limité de noms propres et communs, parmi lesquels la légende de Rama ou ramayana. L'inde a, en effet, fourni à ses voisins orientaux ses grands courants de pensées, ses institutions et ses techniques, ainsi que ses grandes figures, dont les deux plus populaires sont le Buddha et Rama... »
Saveros POU

Sommaire

Avant-propos
Abréviations
Introduction

Première Partie
Cadre de Ramakerti I : l'époque moyenne

I. Les documents
A. Description générale. Les genres
B. Le genre votif.
C. Le genre didactique
D. Le genre fictif

II. Evolution de l'époque moyenne
A. La Haute Epoque
B. La Basse Epoque

Deuxième Partie
Ramakerti I : épopée bouddhique

I. Structure
A. Composition
B. Unité de Ramakerti I
C. Ramakerti I, œuvre de la Haute Epoque
D. Ramakerti I et Lpoek Angar Vatt

II. Les personnages
A. Les vieux rois
B. Les princesses
C. Les frères Ram et Laks
D. Ram
E. Laks
F. Bhirut
G. Les princes singes
H. Les démons

III. Le bouddhisme de Ramakerti I
A. Cadre cosmique
B. La leçon du bouddhisme

IV. Ramakerti I : une véritable épopée

Troisième Partie
Étude linguistique et littéraire

I. Caractéristiques littéraires
A. Courbe de récit
B. Remarques stylistiques de détail

II. Lexicologie
A. Les mots sortis de l'usage contemporain
B. Les mots d'emprunt

III. Les termes de grammaire
A. Ta
B. Pi
C. Sin
D. Ru
E. Moh
F. Doh
G. Leh

IV. Morphologie
A. Traits généraux
B. Procédés de dérivation
C. Créations du khmer moyen
D. Fluctuations des dérivés

Conclusion
Notes
Analyse de Ramakerti I
Annexe I : Extrait de Lpoek Angar Vatt
Annexe II : Vocabulaire choisi
Bibliographie
Index