Approches linguistiques contemporaines de la traduction

Collection Graphè

204 pages, parution le 15/03/2022

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Formats : ePub + PDF + Mobi/Kindle
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

L’approche linguistique de la traduction se nourrit du courant fonctionnaliste (grammaires, méthodologies, ressources terminologiques) et du courant sémantique (primat du référentiel, correspondance entre prépositions, niveaux de langue).

L'ouvrage est une synthèse de deux courants contemporains qui nourrissent l'approche linguistique de la traduction et qui ne cessent de se moduler au contact des différentes disciplines connexes, comme le cognitivisme ou la sémantique.

Dans le courant fonctionnaliste, les outils utilisés peuvent être de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». De nouvelles réflexions peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours, d'un texte politique par exemple. Enfin des ressources terminologiques multilingues récentes sont évoquées, comme en traduction médicale.

Dans le courant plus sémantique, une étude sur la traduction de la métaphore dénonce le primat de l'ordre référentiel, une autre s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions, une troisième propose une méthode visant la maitrise des niveaux de langues en traduction technique.

Sommaire

Florence Lautel-Ribstein, Introduction

Marianne Lederer, Pensée, langage – en finir avec le nœud gordien. À propos de traduction

Jean-René Ladmiral, Nouveauté des « théorèmes pour la traduction »

Bahareh Ghanadzadeh Yazdi, La métaphore dans les nouvelles sémantiques : quel apport pour la traduction ?

Alberto Bramati, Une grammaire du français vers l’italien pour les traducteurs : méthodologie et résultats

Pedro Mogorrón Huerta, L’opacité dans les constructions verbales figées. Traduit de l’espagnol par Paola Carrión González et Iván Martínez Blasco

Geneviève Henrot Sostero, Faire sans « avec » ou l’idiographie. La préposition con et ses traduisants dans L’Amie prodigieuse (Elena Ferrante traduite par Elsa Damien)

Richard Ryan, Traduction scientifique et registre

Federica Vezzani, La traduction médicale : un panorama de ressources terminologiques multilingues

Brigitte Gauthier, La traduction « multicible »

Valentina Shiryaeva etGeorgiana Lungu-Bade, Sous-titrage : le transfert de mots spécifiques à une culture en traduction multidimensionnelle. Traduit de l’anglais par Florence Lautel-Ribstein

Maud Beneteau, La traduction du discours politique : le cas latino-américain

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Artois Presses Université
Collection	Graphè
Parution	15/03/2022	27/04/2022
Nb. de pages	204	204
Format	16 x 24	-
Couverture	Broché	-
Poids	339g	-
Contenu	-	ePub + PDF + Mobi/Kindle
EAN13	9782848325323	9782848325408