Vengeance du traducteur

Brice Matthieussent - Collection Fiction

320 pages, parution le 27/08/2009

Ajouter à une liste

Expédié sous 5 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : PDF
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N.d.T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze - la Lolita de Nabokov - apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.

L'auteur - Brice Matthieussent

Brice Matthieussent est traducteur de plus de deux cents livres, notamment de Jim Harrison, Thomas Pynchon et Bret Easton Ellis. Il a publié cinq romans dont Vengeance du traducteur, prix du Style.

Autres livres de Brice Matthieussent

Petit éloge de l'amérique

Le couloir rouge

Les vies parallèles de jack kerouac

Les jours noirs - nous nous retrouverons à saint-pétersbourg

Découvrir tous les livres de Brice Matthieussent

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	POL
Auteur(s)	Brice Matthieussent
Collection	Fiction
Parution	27/08/2009	11/10/2010
Nb. de pages	320	312
Format	15.5 x 22.5	-
Couverture	Broché	-
Poids	392g	-
Contenu	-	PDF
EAN13	9782846823340	9782846824743