Traduire pour l'oreille

Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)

Zoraida Carandell - Collection Psn hors collec

196 pages, parution le 28/10/2014

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Les avatars espagnols du Symbolisme et des Avant-gardes se sont enrichis, durant une période particulièrement féconde des lettres hispaniques, grâce à l' « or étranger » apporté, selon Díez-Canedo, par d'autres littératures et notamment par les traductions du français. Ces dernières sont ici envisagées comme de nouvelles créations qui puisent, dans la langue d'origine, un souffle métrique et rythmique susceptible de déplacer les frontières entre prose et poésie. Les œuvres choisies par les traducteurs espagnols (romantiques et symbolistes pour la plupart) témoignent d'un vif intérêt pour les questions de prosodie. Mais une fidélité au rythme et aux sonorités de l'original est-elle observée dans ces traductions ? Existe-t-il dans la langue espagnole, à l'instar de ce que Miguel Gallego Roca nomme la « poésie importée », une musique importée du français dont les traducteurs seraient les passeurs et les artisans ?

L'auteur - Zoraida Carandell

Zoraida Carandell est professeure de littérature espagnole contemporaine à l'université Paris Nanterre depuis 2012. Elle s'intéresse à la poésie, au théâtre et à l'histoire culturelle de ce que José-Carlos Mainer a appelé l'âge d'argent des lettres espagnoles (1902-1939). Elle a consacré de nombreux travaux à l'œuvre de Garcia Lorca.

Autres livres de Zoraida Carandell

Lecture de Poeta en Nueva York

Le soleil noir du sens

Découvrir tous les livres de Zoraida Carandell

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Presses Sorbonne nouvelle
Auteur(s)	Zoraida Carandell
Collection	Psn hors collec
Parution	28/10/2014
Nb. de pages	196
Format	15 x 20.9
Couverture	Broché
Poids	293g
EAN13	9782878546019