Traduire l exil
Textes, identites et histoire dans l'espace franco-allemand (1933-1945)
Michaela Enderle-Ristori - Collection Traductions dans l'histoire
240 pages, parution le 05/07/2012
Résumé
La traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la guerre et de l'Occupation, quels sont alors les modalités concrÿtes et les enjeux de la traduction ? Quels textes, quels auteurs allemands exilés traduit-on à partir de 1933, et pour quel public ? Sur quels relais, sur quelles stratégies individuelles ou collectives repose l'activité traductologique et quelle fonction assigne-t-on au texte traduit ? D'autre part, quelle est l'incidence de la traduction sur les représentations collectives et les solidarités de groupe, entre exilés et/ou entre résistants français par exemple ? Quelle signification revêt enfin la volonté - ou le refus - de traduire vers le français ou vers l'allemand aprÿs 1939-1940, lorsque les flux de personnes se font en sens inverse (dans le cas de Français déplacés en Allemagne notamment) ? Cet ouvrage réunit des analyses d'historiens et de littéraires conduisant leurs réflexions à partir des deux espaces, et dans les deux langues.
L'auteur - Michaela Enderle-Ristori
Michaela Enderle-Ristor est maîtresse de conférences en littérature allemande à l'Université de Tours et membre de l'UR 6297ICD.
Autres livres de Michaela Enderle-Ristori
Caractéristiques techniques
| PAPIER | NUMERIQUE | |
| Éditeur(s) | Presses Universitaires François-Rabelais | |
| Auteur(s) | Michaela Enderle-Ristori | |
| Collection | Traductions dans l'histoire | |
| Parution | 05/07/2012 | 17/10/2018 |
| Nb. de pages | 240 | 228 |
| Format | 14.3 x 21 | - |
| Couverture | Broché | - |
| Poids | 332g | - |
| Contenu | - |
ePub + PDF + Mobi/Kindle |
| EAN13 | 9782869062788 |
9782869065581 |
| ISBN13 | 978-2-86906-278-8 | - |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
