Silambu selvam

Les notes de l'éditeur

Silambu Selvam

Nous déposons cette œuvre aux pieds de la Déesse Lakshmi, en nous inclinant devant elle avec la prière : « Sainte Dame qui règne sur nous, donne-nous la force de répandre dans le monde entier la lumière des arts et de la littérature développés par Toi ».

Depuis longtemps, nous souhaitions que le trésor poétique de Silappadikaram d'Ilango Adigal soit rendu dans sa forme complète, sensible et lucide, facilement compréhensible par tous ; de nombreux spécialistes nous ont également encouragés avec enthousiasme à le faire. Par la grâce du Seigneur Shiva, qui a donné naissance au tamoul, notre désir a été exaucé par cet ouvrage. Il s'agit d'une œuvre rare de l'art littéraire, qui expose clairement les gloires de l'ancienne civilisation des Tamouls. Il donnera un nouveau sentiment de fierté à tous les locuteurs du tamoul et aux lecteurs du monde entier.

Dr. Shuddhananda Bharati a passé sa vie à en quête spirituelle selon la voie pure de l'Advaita, avec pour motivation le bien-être des Tamouls et des êtres du monde entier. Le Swami a écrit ce livre après avoir étudié de manière critique, pendant deux ans, 150 ouvrages anciens et avoir compris le Silappadikaram de manière approfondie. Ces écrits comprennent les classiques du tamoul Sangam, des ouvrages en anglais, en tamoul, en français et en sanskrit ayant un intérêt historique pour le tamoul, ainsi que des ouvrages de nature spécialisée sur les arts et le yoga principalement.

Tiru Desikavinayakam Pillai, le poète tamoul, a eu la gentillesse de parcourir ligne par ligne le manuscrit du livre en tamoul et de nous le transmettre avec ses bonnes suggestions et interprétations - nous exprimons notre sentiment de gratitude envers ce grand poète érudit, et nous lui rendons ici hommage.

La mention de Silappadikaram nous rappelle tout d'abord le nom du Mahamahopadhyaya Dr. U. V. Swaminatha Iyer ; nous présentons notre reconnaissance respectueuse à ce grand érudit qui a fait des recherches minutieuses dans le véritable trésor d'ouvrages du Sangam tamoul et qui a mis au jour ce « bracelet de cheville en or » de la déesse tamoule appelée Silappadikaram.
Notre gratitude également à Vidvan T. P. Minakshisundaram Pillai, M.A.B.L., M.O.L, qui a rendu de précieux et grands services dans le domaine du tamoul et de la religion et qui nous a fait l'honneur de sa préface à l'ouvrage original en tamoul Chilambu Chelvam.

Avec la puissante énergie de Aum Shuddha Shakti Aum !

Possédant les dons de
Chant et de Service au Seigneur,
Nous serons les serviteurs de
L'unique Prince qui porte
L'ombrelle du ciel.

Éditions ASSA, Christian Piaget
Christiananda Bharati