Liaisons généreuses

L'apport du français à la langue anglaise

Thora Van Male - Collection Essai

261 pages, parution le 10/06/2010

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

A l'heure où, en France, on entend vociférer contre l'envahissement de la langue anglaise, Thora van Male prend résolument le contre-pied de ces lamentos. Elle étudie avec une véritable érudition (qui n'oublie pas de rester ludique) ce qui manquerait à l'anglais si, le 14 octobre 1066, à la bataille de Hastings, Harold Godwinson, dernier roi anglo-saxon d'Angleterre, n'avait reçu dans l'oeil une flèche décochée par un des soldats de Guillaume le Conquérant. Près de mille ans après, l'envahisseur français est encore archi-présent dans la langue anglaise, et Thora van Male passe en revue le lexique de nos voisins, classant en deux grands apports le vocabulaire venu du français : les milliers de mots offerts par le français à l'anglais depuis 1066, et dont l'origine française est peu ou n'est pas ressentie par les Anglais ; le vocabulaire d'emprunt récent (c'est-à-dire ayant traversé la Manche au cours des trois derniers siècles). La démonstration, preuves à l'appui, est stupéfiante, et l'on n'est pas loin de conclure que, sans la langue française, l'anglais, tout simplement, n'existerait pas ! En effet, il y a aujourd'hui dans cette langue plus de mots empruntés que de mots anglo-saxons proprement dits. A l'aide de tableaux, d'exemples convaincants et d'illustrations parlantes, la démonstration de Thora van Male a de quoi consoler ceux qui se lamentent contre l'intrusion de l'anglais dans notre langue.

L'auteur - Thora Van Male

Thora van Male est maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Grenoble. Originaire de Colombie britannique, elle vit aujourd'hui en France. Aux éditions Alternatives, elle a publié Art Dico (2005), un ouvrage qui conjuguait ses passions de l'alphabet, de la brocante, des dictionnaires et de la calligraphie. Commissaire d'une exposition au musée de l'Imprimerie de Lyon sur le thème de l'illustration ornementale des dictionnaires français, Thora van Male poursuit ses recherches sur ce thème. Elle assure une rubrique dans Le Magazine du bibliophile ainsi que des conférences sur les lettres ornées.

Autres livres de Thora Van Male

Quand les cochons sauront voler... les poules auront des dents !

Découvrir tous les livres de Thora Van Male

Sommaire

Anglo-saxophones
French connection
Assiette anglaise
L'amour vache
Oh là là !
Amicales traîtrises
Eponymement vôtre
Fontaine je reboirai
Les mots boomerangs
Terre-à-terre contre les hautes sphères
Précieux ridicule

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Arléa
Auteur(s)	Thora Van Male
Collection	Essai
Parution	10/06/2010
Nb. de pages	261
Format	14 x 21
Couverture	Broché
Poids	324g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782869598980
ISBN13	978-2-86959-898-0