Les voyageurs face aux langues

Apprentissage, expérience, transmission

Emmanuelle Sauvage

240 pages, parution le 22/10/2020

Ajouter à une liste

Expédié sous 24h

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Comment établir le contact en terre étrangère quand on ne maîtrise pas les langues des peuples que l'on est amené à côtoyer ? Ces langues-cultures deviennent pour les voyageurs l'objet d'un apprentissage et d'une acculturation, ou d'une médiation avec un interprète ou un traducteur, quand ils ne sont pas directement placés en face d'elles, sans moyen a priori de les comprendre ou de se faire comprendre. Mais elles sont avant tout l'objet d'une expérience ou même d'une mise à l'épreuve de soi face à autrui, et de ce fait peuvent susciter un rejet ou au contraire un désir d'apprendre et de transmettre. Quels usages les voyageurs d'hier et d'aujourd'hui font-ils des langues vivantes ? Que devient la langue d'origine au contact de la langue étrangère ? Autant de questions qui concernent aussi bien l'explorateur, le missionnaire, le savant, l'aventurier du passé que les hommes et les femmes voyageant aux XXe et XXIe siècles.

L'auteur - Emmanuelle Sauvage

Autres livres de Emmanuelle Sauvage

De la singularité dans la communication interculturelle : approches transdisciplinaires

L'oeil de sade - lecture des tableaux dans "les cent vingt journées de sodome" et les trois "justine"

Découvrir tous les livres de Emmanuelle Sauvage

Sommaire

PREMIERE PARTIE CONTACTS DE LANGUES Marie-Christine GOMEZ-GERAUD Heurs et malheurs de la communication linguistique dans les Voyages à l’aube de la modernité Nathalie VUILLEMIN Perdre langue : Joseph de Jussieu au Pérou Aboubacar Abdoulwahidou MAIGA Les travaux linguistiques de François Le Vaillant et de Vassili Junker lors de leurs voyages en Afrique aux XVIIIe et XIXe siècles Nathalie CARRE La langue comme « zone de contact » : l’usage du swahili dans les récits de voyage et d’exploration du XIXe siècle Angélina GIRET Complices de l’entreprise coloniale ? Deux Memsahibs face aux langues dans l’Inde britannique de 1850 à 1900 DEUXIEME PARTIE REPRESENTATIONS VIATIQUES Anne-Sophie MOREL Chateaubriand, un écrivain-voyageur face aux langues Emmanuelle SAUVAGE L’épreuve de la langue en Mongolie : Sarah Marquis, Corine Sombrun, Linda Gardelle Amélie MOISY Du Grand Tour à « Grand Tourismo » : ce que Wolfe nous dit sur la langue étrangère Alexandre BOURET Patrick Leigh Fermor : de la langue étrangère à la « compréhension répondante » TROISIEME PARTIE APPRENTISSAGE ET MOBILITE Émilie PERRICHON Voyage et apprentissage du français langue étrangère au XIXe siècle dans le Pas-de-Calais (Côte d’Opale) : éléments de contexte pour l’étude des contenus linguistiques Magali BALLATORE L’expérience de mobilité Erasmus : des attentes linguistiques à l’expérience du voyage

Voir tout

Replier