Les sept mendiants

Nahman De Bratslav, Sandra Zemor, Jean Baumgarten

120 pages, parution le 07/10/2016

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Le Conte des sept mendiants de Nahman de Bratslav (1775-1810) fut lu et admiré par, entre autres, Franz Kafka, Martin Buber ou Shmuel Yosef Agnon. Comme le veut la tradition des contes populaires juifs d'Europe orientale, il a été, en 1810, dit en yiddish lors d'un repas du Shabbat par son auteur. Il a ensuite été transcrit en hébreu et en yiddish et a abondamment circulé au point de devenir un des textes classiques de la littérature juive.

L'originalité de cette édition est de présenter une nouvelle traduction du yiddish, à partir d'une des premières versions du Conte. Les peintures et dessins de Sandra Zemor, qui a su remarquablement transcrire l'univers spirituel de Nahman de Bratslav, lui font écho. Les correspondances entre les thèmes fondamentaux de la tradition juive, de la Kabbale lourianique entre autres et de leurs résonances contemporaines dévoilent ici plus que la légende. Loin d'être uniquement une histoire juive des temps anciens, le récit et son accompagnement pictural doivent être abordés comme une méditation pour le peuple juif de notre temps et pour l'humanité.

L'auteur - Sandra Zemor

Sandra Zemor est une artiste reconnue. Elle a exposé en France, en Israël, en Italie, aux États-Unis et en Chine. Elle travaille avec la matière, la lumière et les encres. Elle a récemment présenté un impressionnant ensemble de dessins et de peintures autour de l'univers poétique de Léonard Cohen. Elle réalise des installations, des vidéos, des objets peints et des livres. Celui-ci est son cinquième.

L'auteur - Jean Baumgarten

Jean Baumgarten est directeur de recherche au CNRS. Il a publié des articles, des livres sur l'histoire culturelle du judaïsme ashkénaze, le hassidisme, l'histoire du livre juif et la littérature yiddish ancienne. Il a rédigé la préface, l'avis au lecteur (Pour se guider et se perdre dans le Conte des sept mendiants) et traduit le conte à partir de sa version princeps en langue yiddish.

Autres livres de Jean Baumgarten

Des coutumes qui font vivre - suivi du sefer ha-minhagim

Vie imaginée de shimon guenzburg, éditeur

Le baal shem tov

Spinoza, philosophe grammairien

Découvrir tous les livres de Jean Baumgarten

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Berg International
Auteur(s)	Nahman De Bratslav, Sandra Zemor, Jean Baumgarten
Parution	07/10/2016
Nb. de pages	120
Format	15,5 x 21
Couverture	Broché
Poids	310g
Intérieur	Quadri
EAN13	9782370201065
ISBN13	978-2-37020-106-5