Le roman de l'histoire du graal
Robert De Boron - Collection Champion classiques
Résumé
Le
Roman de l'Estoire dou Graal
composé vers 1200 est une œuvre capitale dans la mesure où Robert de Boron transforme le graal, récipient merveilleux évoqué quelques années auparavant par Chrétien de Troyes dans Le Conte du graal, en une relique sacrée. Il relate que c'est dans ce
veissel
que Jésus institua l'Eucharistie le soir de la Cène, avant que Joseph d'Arimathie y recueillît le sang du Crucifié lors de la mise au tombeau. L'écrivain mentionne une autre sainte relique, la Véronique, dont le culte est célébré à Rome à la fin du xiie et au xiiie siècle.
S'inspirant de la Bible et des évangiles apocryphes, Robert de Boron propose un authentique catéchisme de la doctrine chrétienne. Il met en lumière Joseph d'Arimathie élevé au rang de chevalier et glorifié premier gardien du Graal et chef d'une communauté chrétienne. Le héros de cette Aventure mystique est transfiguré en un saint. Par conséquent récit de la Rédemption et du Salut, Le
Roman de l'Estoire dou Graal
est aussi une véritable hagiographie.
Cette première édition bilingue retranscrit et traduit le texte du manuscrit Paris, BnF fr. 20047. Pour suppléer la lacune d'un feuillet double, nous reprenons pour "l'épisode de Moïse" le texte de la version en prose (ms. Paris, BnF 748) inédite jusqu'à présent.
Sommaire
TABLE DES MATIÈRES
REMERCIEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I. L'AUTEUR ET SON OEUVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
II. ANALYSE DU ROMAN DE L'HISTOIRE DU GRAAL .. 16
1. LA PASSION (v. 1-960) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. LA VENGEANCE (v. 961-2358) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. LA DESTINÉE DE JOSEPH ET DU GRAAL (v. 2359-3514) 17
III. UNE OEUVRE CATÉCHISTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. LA PLURALITÉ DES SOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. UN ROMAN TRINITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 26
3. LA CATÉCHÈSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. L'HISTOIRE DE DEUX RELIQUES . . . . . . . . . . . .. . . 36
5. LA GLORIFICATION DE JOSEPH D'ARIMATHIE .. . . 40
IV. LE MANUSCRIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
V. LES ÉDITIONS ANTÉRIEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VI. ÉTUDE LINGUISTIQUE DU MANUSCRIT BNF FR. 20047 . 48
1. PHONÉTIQUE ET GRAPHIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vocalisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
a. Particularités fréquentes dans le Nord et le Nord-Est . 48
b. Autres remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Consonantisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
a. Particularités fréquentes dans le Nord et le Nord-Est . 52
b. Autres remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2. MORPHOLOGIE NOMINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3. MORPHOLOGIE VERBALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. SYNTAXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5. VERSIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 69
a. La métrique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
b. Les rimes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PRINCIPES D'ÉDITION ET DE TRADUCTION . . . . . 75
BIBLIOGRAPHIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
LE ROMAN DE L'HISTOIRE DU GRAAL
TEXTE ET TRADUCTION . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 85
PROVERBES ET FORMULES SENTENCIEUSES . . . . 291
GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 293
INDEX DES NOMS PROPRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
CHRONOLOGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | Honoré Champion |
| Auteur(s) | Robert De Boron |
| Collection | Champion classiques |
| Parution | 20/03/2025 |
| Nb. de pages | 336 |
| Format | 12.7 x 19.2 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 294g |
| EAN13 | 9782380961010 |
Avantages Eyrolles.com
![Esquisse au crayon de ma théorie des espèces - [essai de 1842]](http://servimg.eyrolles.com/static/media/0860/9782380960860_internet_w200.jpg)
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
