Le roman d'enéas

Anonyme - Collection Champion classiques

880 pages, parution le 11/10/2018

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Le récit fondateur de l' Énéide réécrit au Moyen Âge

Sans doute composé vers 1160, le Roman d'Énéas est une "mise en roman", c'est-à-dire une traduction-adaptation de l' Énéide , parfois très fidèle et parfois remarquablement innovante. L'adaptateur, qui travaillait sans doute sur un manuscrit pourvu de gloses, peut-être pour la cour de Henri II Plantagenêt, roi d'Angleterre, conserve à l'œuvre de Virgile son statut de récit de fondation, mais l'inscrit dans le monde médiéval tout en y introduisant ce qui est pour lui la quintessence du monde antique, à travers une série d'innovations : de somptueuses descriptions d'œuvres d'art, de brefs récits mythologiques insérés, et un traitement très ovidien des amours de Didon, puis d'Énéas et de Lavine. L'amour de la science hérité des Anciens, sensible à travers une série de digressions savantes, débouche sur l'exposé d'une science de l'amour. L'auteur crée ainsi une œuvre personnelle et originale où l'Antiquité est revue à travers le prisme du Moyen Âge, dans une volonté concertée d'adapter l'épopée virgilienne à la modernité de son temps. Le manuscrit A , qui est ici entièrement réédité et traduit, a conservé la forme la plus ancienne de cette adaptation.

Sommaire

TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
LES MANUSCRITS
CHOIX DU MANUSCRIT DE BASE ET PRINCIPES D'ÉDITION
LANGUE DU MANUSCRIT A
Phonétique et graphies
Voyelles et diphtongues orales
Voyelles et diphtongues nasales
Consonnes
Morpho-syntaxe
Substantifs et adjectifs
Articles et pronoms
Formes verbales
ANALYSE DU ROMAN
AUTEUR ET DATE : LE CONTEXTE CULTUREL ET HISTORIQUE
LE MONTAGE POÉTIQUE
Une exigence de modernité
Une restructuration concertée
Un anachronisme assumé
Une écriture poétique novatrice
LA RÉCEPTION DE L'ŒUVRE
Les contemporains
Les successeurs immédiats
Les chansons de geste et les pays de langue d'oc
Au XIIIe siècle : Énéas et Didon
Aux XIVe et XVe siècles : des traces qui s'amenuisent
PRINCIPES DE TRADUCTION
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
LE ROMAN D'ÉNEAS
TEXTE ET TRADUCTION
CHOIX DE VARIANTES
GLOSSAIRE
INDEX DES NOMS PROPRES

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Honoré Champion
Auteur(s)	Anonyme
Collection	Champion classiques
Parution	11/10/2018
Nb. de pages	880
Format	12.7 x 19.1
Couverture	Broché
Poids	839g
EAN13	9782745349163