L'épreuve de l'étranger

Culture et traduction dans l'allemagne romantique

Antoine Berman - Collection Tel

322 pages, parution le 23/02/1995

Ajouter à une liste

Expédié sous 24h

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : ePub
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : PDF
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

"Nous sentons, écrivait Schleiermacher en 1828, que notre langue ne peut vraiment développer sa pleine force que par les contacts les plus multiples avec l'étranger." De Herder à Hölderlin en passant par Novalis, Goethe, Humboldt et les frères Schlegel, l'acte de traduire occupe en effet une place centrale dans le champ culturel et littéraire allemand. Jamais la traduction, dans l'histoire de l'Occident, n'a été méditée de façon aussi riche et aussi vivante. C'est, pour le lecteur français, tout un domaine inconnu qui est ici dévoilé, exploré, analysé. Et, au-delà du problème spécifique de la traduction, c'est toute une série de questions fondamentales qui surgissent, questions que retrouve notre modernité : le rapport du "propre" et du "natal" à l'étranger, l'essence de l'oeuvre, la nature de la langue. Cet essai, remarquablement conduit, à la fois érudit et clair, ouvre la voie à une nouvelle discipline (faudrait-il l'appeler traductologie ?) qui ferait enfin entrer la traduction dans le champ de l'histoire, du savoir et de la réflexion.

L'auteur - Antoine Berman

Autres livres de Antoine Berman

L'âge de la traduction

L'épreuve de l'étranger

Découvrir tous les livres de Antoine Berman

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Gallimard
Auteur(s)	Antoine Berman
Collection	Tel
Parution	23/02/1995	14/12/2023
Nb. de pages	322	-
Format	13.3 x 19	-
Couverture	Broché	-
Poids	304g	-
Contenu	-	ePub PDF
EAN13	9782070740529	9782072113215 9782072113222