Journal d'une traduction

Paula Fox, Marie-Hélène Dumas - Collection Fonctions dérivées

144 pages, parution le 24/11/2016

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Quand je traduis un livre, habituellement il m'est impossible d'écrire. C'est pourtant ce que j'ai fait entre janvier et août 2015 en tenant ce journal. Dans La République de l'imagination que je traduisais alors, Azar Nafisi parlait d'exil et de littérature. Depuis quelque temps j'accumulais des notes sur l'exil de ma famille maternelle, la langue, la traduction, le fait d'être moitié russe moitié française, de traduire de l'anglais ou de l'espagnol, d'avoir oublié le russe. Certaines phrases, idées, points de vue d'Azar Nafisi me renvoyaient la balle et me permettaient de retracer le chemin qui fait qu'on en arrive là, parce que certains immigrés choisissent l'intégration, parce que c'est difficile d'être moitié moitié, parce qu'on fait partie d'une génération, parce que la route, parce que le rock'n roll

L'auteur - Paula Fox

Paula Fox, née en 1923, est américaine. Elle a vécu à Cuba, en Californie et au Québec, et demeure maintenant à New York. Elle a été redécouverte à la fin des années 1980, grâce, entre autres, à Jonathan Franzen, Frederick Busch et Andrea Barrett qui la considèrent comme l'un des plus importants écrivains du XXe siècle.

Toute l'oeuvre de Paula Fox (hormis ses livres pour la jeunesse) a été traduite en français aux Éditions Joëlle Losfeld.

Autres livres de Paula Fox

L'hiver le plus froid

Parure d'emprunt

Les enfants de la veuve

Découvrir tous les livres de Paula Fox

L'auteur - Marie-Hélène Dumas

Paula Fox, née en 1923 et décédée en 2017, est américaine. Elle a vécu à Cuba, en Californie, au Québec et à New York. Elle a été redécouverte à la fin des années 1980, grâce, entre autres, à Jonathan Franzen, Frederick Busch et Andrea Barrett qui la considèrent comme l'un des plus importants écrivains de ce siècle. En septembre 2004, ont paru aux Éditions Joëlle Losfeld, Le dieu des cauchemars et Personnages désespérés, suivis en 2005 de La légende d'une servante et en 2006 de Pauvre Georges. Tous ont connu un succès auprès des libraires comme de la presse. Le dieu des cauchemars, comme La légende d'une servante ont été sélectionnés par le prix Femina. Côte Ouest a paru aux Éditions Joëlle Losfeld en 2007, Parures d'emprunt, ses mémoires, en 2008 et Les enfants de la veuve en 2010.

Autres livres de Marie-Hélène Dumas

Sylvia pankhurst - féministe, anticolonialiste, révolutionna

Parure d'emprunt

Lumières d'exil

Quoique

Découvrir tous les livres de Marie-Hélène Dumas

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Editions IXe
Auteur(s)	Paula Fox, Marie-Hélène Dumas
Collection	Fonctions dérivées
Parution	24/11/2016
Nb. de pages	144
Format	14 x 18
Couverture	Broché
EAN13	9791090062351