Des langues qui résonnent

Hétérolinguisme et lettres québécoises

Rainier Grutman - Collection Bibliotheques francophones

360 pages, parution le 12/06/2019

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

La littérature québécoise n'a pas attendu la Révolution tranquille pour exhiber son exceptionnelle richesse langagière. Au XIX^e siècle déjà, les romans, contes et légendes du Québec se réfèrent à des niveaux de langue plus populaires, citent l'anglais de Shakespeare ou de Walter Scott, le latin de Virgile ou celui de cérémonies religieuses, et font résonner des bribes d'amérindien ou de créole. Que dit ce choc de langues ? Quels rapports s'y expriment, concernant notamment la société mais aussi la littérature qu'on cherche alors à fonder ? En répondant à ces questions, la présente étude fait revivre sous un jour comparatiste une époque souvent négligée de la littérature québécoise et montre que celle-ci, dès ses origines, parlait plusieurs langues.

L'auteur - Rainier Grutman

Rainier Grutman est professeur de lettres et de traductologie à l'université d'Ottawa. Il a codirigé un Dictionnaire des termes littéraires (Paris, 2001), une Histoire de la littérature belge (Paris, 2003) et L'Autotraduction littéraire (Paris, 2016). Au Canada, la première édition de ce livre (Montréal, 1997) a obtenu le prix Gabrielle-Roy de critique littéraire.

Autres livres de Rainier Grutman

Des langues qui résonnent

Découvrir tous les livres de Rainier Grutman

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Classiques Garnier
Auteur(s)	Rainier Grutman
Collection	Bibliotheques francophones
Parution	12/06/2019
Nb. de pages	360
Format	15 x 22
Couverture	Broché
Poids	500g
EAN13	9782406080954