De la traduction et des transferts culturels

actes du 4e colloque de l'Association des franco-romanistes allemands

256 pages, parution le 26/06/2007

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : ePub
Sans DRM

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : PDF
Sans DRM

QUANTITÉ

Résumé

Issus du IVème Congrès "Langue, littérature, démocratie" qui s'est tenu en Allemagne à l'automne 2004, les textes rassemblés dans ce volume mettent à la disposition du public intéressé par la traduction dans son rapport avec le système littéraire de riches réflexions sur les motivations des traducteurs (choix des textes, stratégies mises en oeuvre dans l'acte de traduire) et sur le rôle joué par la traduction dans les processus de transferts culturels.

Sommaire

La traduction des poststructuralistes français en allemands : un cas de "transfert culturel " ?
La traduction comme transfert culturel ? à propos des textes de la shoah
" le chat est sorti du chat et il n'est resté que le corps du chat ", guimaraes rosa : un problème classique d'orientation dans l'activité de traduction
La traduction littéraire au canada entre 1997 et 2001, un pont (fragile ?) entre deux communautés linguistiques et culturelles
Madame de genlis traduite par elisabeth bekker, transfert culturel ou participation à un même mouvement international ?
La vagabonde de colette en allemand, entre émancipation et érotisme
Traduction et transfert culturel
Traduction, transferts culturels et gender, réflexions à partir des relations franco-italiennes au xixe siècle
Le théâtre français en italie au xviiie siècle, luisa bergalli gozzi, traductrice et médiatrice
Limites et possibilités du transfert culturel, l'exemple de la tradition allemande de l'amour, la fantasia d'assia djebar
Traduire al poésie européenne en france au xix siècle, quelques propositions en vue de l'élaboration d'un dictionnaire des traducteurs de poésie en français
Traduire la correspondance entre anna freud et lou andres-salomé, enjeux et problèmes méthodologiques
Traduction et paraphrase de textes français au portugal au xviiie siècle, le développement d'un nouveau style
Transfert culturel et procédés de traduction, l'exemple des realia
" défaire des cases ", la langue et la traduction dans le transfert culturel
" durch diese hohle gasse muss er kommen", la réception de la littérature suisse, d'une interprétation sociolinguistique vers un transfert esthétique des dialectes alémaniques
Une chevauchée fantastique entre l'allemagne et la france, avant l'apparition de lénore de france
Les bâtisseurs de frontières, traduction et nationalisme culturel en france, 1880-1930

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	L'Harmattan
Auteur(s)	actes du 4e colloque de l'Association des franco-romanistes allemands
Parution	26/06/2007	02/07/2007
Nb. de pages	256	-
Format	15.5 x 24	-
Couverture	Broché	-
Poids	350g	-
Contenu	-	ePub PDF
EAN13	9782296037427	9782336266589 9782296178168
ISBN13	978-2-296-03742-7	-