Dau temps que passa

En occitan avec une traduction française à la fin.

Coma venia d'escriure quaranta-uech sonets sus "lo temps que passa" (signes, sasons, mes, jorns, festas, astres e lo demai), a la fin de l'an 2014, convidei tres gravaires, 'na gravairitz de far un calendier (chascun tres mes) per n'esser lo complement (n'es gran l'imatjadis que lor balhei pas de legir mos textes) e 'quò valia per ieu engatjament de far valer l'escritòri. Nòstres originaus serian tirats a set exemplaris e 'na edicion correnta a tres cents. Dos chausigueren de trabalhar sus los mes, dos sus los signes.

E 'laidonc, avetz 'quí per òrdre :
- genier (voidaiga), mai (bessons), setembre (balança) : J.-M. Simeonin,
- belier (peissons), junh (chancre), octòbre (escarabissa) : J. Estaque,
- març, julhet, mes mòrt : M. Tixeuil,
- abriu, aòst, decembre : P. Macek.

JdM

Comme je venais d'écrire quarante-huit sonnets sur "le temps qui passe" (signes, saisons, mois, jours, fêtes, astres et le reste), à la fin de l'an 2014, j'invitai trois graveurs et une graveuse à faire un calendrier (chacun trois mois) pour en être le complément (non l'illustration, ne leur ayant pas donné mes textes à lire), et ça valait pour moi engagement d'utiliser l'écritoire. Nos originaux seraient tirés à sept exemplaires et une édition courante à trois cents. Deux choisirent de travailler sur les mois, deux sur le zodiaque.

Et vous avez donc par ordre :
- janvier (verseau), mai (gémeaux), septembre (balance) : Jan-Marc Simeonin,
- février (poissons), juin (cancer), octobre (scorpion) : Jean Estaque,
- mars, juillet, novembre : Marianne Tixeuil,
- avril, août, décembre : Pavel Macek.

Jan dau Melhau

Colleccion « Au mot son imatge » :
Ces livres de grand format (20,5 × 30,5 cm), en cahiers libres de 8 pages, sous pochette à rabats, allient vraiment le texte à l'image, soit que l'image vienne illustrer le texte, soit que le texte vienne argumenter l'image.