Cranford - ma cousine phillis

- traduction et notes - introduction

Elizabeth Gaskell - Collection Aubier

320 pages, parution le 08/01/1992

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Que croyez-vous, Miss Matty, je vous le donne en mille ? Que croyez-vous ? Lady Glenmire va se marier - se remarier, pour être exacte - Lady Glenmire - Mr Hoggins ¿ oui, Mr Hoggins va épouser Lady Glenmire ! ¿ Se marier ! Se remarier ! nous écriâmes-nous. Quelle folie ! ¿ Figurez-vous que je me suis écriée : Se marier ! comme vous le faites ; et que j'ai ajouté : «Mais ma parole, Milady va se couvrir de ridicule !» J'aurais pu dire, moi aussi : «Quelle folie !» mais je me suis maîtrisée, car j'étais dans une boutique, lorsque j'ai appris la nouvelle. Vraiment, on se demande où est passée la retenue de notre sexe ! Vous et moi, Miss Matty, nous aurions été bien honteuses de savoir que l'on parlait de notre mariage chez l'épicier, en présence du personnel !

L'auteur - Elizabeth Gaskell

Fille et femme de pasteur, Elizabeth Gaskell (1810-1865) connaissait intimement la vie provinciale et les milieux industriels. Sa sensibilité aux questions sociales la porta à peindre avec sympathie la condition des opprimés de son temps : les ouvriers et les femmes. Proche de Charles Dickens, George Eliot et Charlotte Brontë, elle a occupé une place importante sur la scène littéraire victorienne. Les éditions Fayard ont publié Nord et Sud en 2005 et Les Amoureux de Sylvia en 2012.Une jolie édition de Nord et Sud est parue chez Points Seuil en 2005, avec un certain succès (plusieurs réimpressions et coup de coeur" de la Fnac, en particulier). "