Tous nos rayons

Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
Langues et procès
Ajouter à une liste

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

Langues et procès

Langues et procès

Marie Cornu, Marie-Eugénie Laporte-Legeais - Collection Actes & colloques

198 pages, parution le 03/11/2015

Résumé

"Langues et procès" sont les actes d'un colloque organisé à Poitiers conjointement par le CECOJI et Juriscope dans le cadre d'un programme de recherche dédié aux rapports entre langues et Droit.
Analysant la traduction juridique et la diversité des procédures, les auteurs comparent les systèmes de common law et du droit continental. Dans le cours du procès, les besoins en traduction sont conséquents, surtout lorsque l'on constate l'émergence d'un nouveau droit subjectif, le droit à la traduction propre à garantir le caractère équitable du procès.
La traduction des décisions de justice est obligatoire dans certains Etats multilingues ou systèmes internationaux comportant des juridictions supranationales. Elle est ici la mise en oeuvre d'une politique multilingue. La traduction facultative d'une sélection de "grands arrêts" est, elle, un outil stratégique de diffusion internationale de la jurisprudence, et au-delà du système juridique dans lequel elle s'inscrit.
La diversité des contextes de traduction est l'occasion d'une réflexion sur la diversité des méthodologies et sur les équivalences linguistiques entre systèmes processuels.
Le caractère international de ces journées nous offre un magnifique tableau dont la palette des couleurs multiples et variées va nous permettre d'explorer des réponses, d'entendre des explications et d'apprécier des justi fications d'une grande importance, théorique, certainement, mais aussi pratique, sans aucun doute, à toute sorte de questions sur le rôle de la traduction juridique dans la procédure et le procès.

L'auteur - Marie Cornu

Marie Cornu est directrice de recherche au CNRS, responsable de l'antenne parisienne du CECOJI (Centre d'études sur la coopération juridique internationale-UMR Poitiers - Paris), et anime l'équipe de recherche sur le droit de la culture et du patrimoine.

Autres livres de Marie Cornu

L'auteur - Marie-Eugénie Laporte-Legeais

professeur à l'Université de Poitiers, dirige Juriscope et codirige le Centre d'études sur la coopération juridique internationale (Cecoji)

Autres livres de Marie-Eugénie Laporte-Legeais

Caractéristiques techniques

  PAPIER
Éditeur(s) LGDJ
Auteur(s) Marie Cornu, Marie-Eugénie Laporte-Legeais
Collection Actes & colloques
Parution 03/11/2015
Nb. de pages 198
Format 16 x 24
Couverture Broché
Poids 326g
EAN13 9791090426450

Avantages Eyrolles.com

Livraison à partir de 0,01 en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925
Recevez nos newsletters
Vous serez régulièrement informé(e) de toutes nos actualités.
Inscription