L'escoufle - roman idyllique du temps de philippe auguste

TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
RÉSUMÉ
PRÉSENTATION LITTÉRAIRE
L'ÎLOT IDYLLIQUE
Caractères de l'idyllique
Profondeur des minores idylliques
ÉTABLISSEMENT DES FAITS ET TROMPE-L'OEIL FICTIONNEL
L'Escoufle, un roman " style Philippe-Auguste "
Des hypothèses " référentielles " au " réalisme moderne "
Tromper le trompe-l'oeil ?
DE LA MÉSALLIANCE AUX DEUX MILANS. COMPRÉHENSION ET VOLUPTÉ INTELLECTUELLE
Littérature médiévale et choc des rationalités
Pour une même analyse de la forme et du contenu
Aventures du père, véhémence guerrière
Misères et grandeurs du " couple en herbe "
Le Roman de la rose ou de Guillaume de Dole. Mésalliance et " climats génériques "
Solutions idylliques et détails symboliques
L'" oiseau voleur ", un motif
Règne humain, règne animal. Penser par milans
Contre l'arbitraire. La motivation des figures.
Guillaume l'homme sauvage. Vertus de la barbarie
Question d'objectivité : du sensible concret à l'intelligible symbolique
Pulchra dicuntur quae visa placent
TRADITION MANUSCRITE
LANGUE DE JEAN RENART
1. VOCALISME
1.1. Traits régionaux
1.1.1. Trait de l'Ouest, suivi par la copie avec ou sans contrainte rimique
1.1.2. Trait commun au normand, au Nord et au Nord-Est, d'après le décompte syllabique
1.1.3. Traits du Nord et du Nord-Est
1.1.3.1. D'après la rime
1.1.3.2. D'après le décompte syllabique
1.1.3.3. Traits suivis par la copie avec ou sans contrainte de versification
1.2. Autres faits remarquables, d'après la rime
2. CONSONANTISME
2.1. Phénomènes partagés par le normand, le Nord et le Nord-Est, et suivis par le copiste avec ou sans contrainte rimique
2.2. Traits du Nord et du Nord-Est, d'après la rime
3. MORPHOLOGIE
3.1. Traits régionaux
3.1.1. Traits distinctifs de l'Ouest, notamment du normand
3.1.1.1. D'après l'examen des rimes
3.1.1.2. D'après l'examen des rimes et le décompte syllabique
3.1.2. Traits attestés dans l'Ouest et le Nord, d'après l'examen des rimes
3.1.3. Traits du Nord et du Nord-Est
3.1.3.1. D'après l'examen des rimes
3.1.3.2. D'après le décompte syllabique
3.1.3.3. Traits suivis par la copie avec ou sans contrainte rimique
3.2. Faits notables de l'ancien français commun
3.2.1. D'après l'examen des rimes
3.2.2. D'après le décompte syllabique
3.2.3. D'après l'examen des rimes et le décompte syllabique
3.2.4. Phénomènes suivis par la copie avec ou sans contrainte de versification
4. SYNTAXE
4.1. Trait anglo-normand, voire normand, d'après le décompte syllabique
4.2. Trait commun à l'Ouest, au Nord et à l'Est, suivi par la copie avec ou sans contrainte métrique
4.3. Autres faits notables
4.3.1. D'après la rime et le décompte syllabique
4.3.2. D'après le décompte syllabique
4.3.3. Phénomènes suivis par la copie avec ou sans contrainte de versification
5. LEXIQUE
5.1. Régionalismes
5.1.1. Régionalismes de l'Ouest
5.1.2. Régionalismes de l'Ouest, du Nord et du Nord-Est
5.1.3. Régionalismes du Nord et du Nord-Est
5.2. Raretés
5.3. Néologismes
5.4. Hapax
6. VERSIFICATION
6.1. Phénomène distinctif du normand
6.2. Autres caractéristiques notables
6.2.1. Rimes et assonances
6.2.2. Métrique
6.2.3. Concordance et discordance au sein du couplet
6.2.4. Écriture formulaire
LANGUE DE LA COPIE
1. VOCALISME
1.1. Traits communs à l'Ouest, au Nord et au Nord-Est
1.2. Traits distinctifs du Nord et du Nord-Est
2. CONSONANTISME
2.1. Traits partagés par le normand et le picard
2.2. Traits caractéristiques du Nord et du Nord-Est
2.3. Autres faits remarquables
3. MORPHOLOGIE
3.1. Traits régionaux
3.1.1. Trait attesté dans l'Ouest
3.1.2. Traits communs au normand et au picard
3.1.3. Traits distinctifs du Nord et du Nord-Est
3.2. Autres faits notables
4. SYNTAXE
CONCLUSION
NOTE SUR TALEBOTÉ
ÉTABLISSEMENT DU TEXTE
Éditer un manuscrit unique
Principes généraux
Graphies
Signes diacritiques
Résolution des abréviations
Ponctuation
PRINCIPES DE TRADUCTION
Quelques voies de transhumance
Critères de la traduction. " Anachronisme mesuré " et ligne rythmique
BIBLIOGRAPHIE
ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES
L'ESCOUFLE
TEXTE ET TRADUCTION

ANNEXE
Ms. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, II 139/7

INDEX DES PROVERBES ET DES EXPRESSIONS SENTENCIEUSES
INDEX DES NOMS PROPRES
GLOSSAIRE
TABLE DES MATIÈRES