Introduction à la traductologie
Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain
Résumé
Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline sollicitée de toutes parts à l'heure de la mondialisation et de l'internet multilingue. Outil facilitateur et introductif, cet ouvrage est une référence de base indispensable, à intégrer dans la ' bibliothèque de tout traducteur francophone.
L'auteur - Mathieu Guidère
Mathieu Guidère est agrégé d'arabe et professeur des universités. Il a été tour à tour professeur résident à l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, puis professeur détaché à l'Université de Genève, avant d'être nommé professeur d'islamologie à l'Université de Toulouse 2. Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages sur la langue et la culture arabes.
Autres livres de Mathieu Guidère
Sommaire
- Situation de la traductologie : délimitation du champ
- Aperçu historique de la traduction
- Approches et modèles de la traduction
- Les théories de la traduction
- Questions et problématiques de la traductologie
- Traduction et interprétation
- Pédagogie et didactique de la traduction
- Les champs d'intervention du traducteur
- Les champs d'application de la traductologie
- La traduction automatique
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | De Boeck |
| Auteur(s) | Mathieu Guidère |
| Parution | 24/09/2008 |
| Format | 16 x 24 |
| Couverture | Broché |
| EAN13 | 9782804159337 |
| ISBN13 | 978-2-8041-5933-7 |
Avantages Eyrolles.com
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
