Comment dit-on en bon anglais ?

Plus de 2000 expressions qui ne s'inventent pas

Jean-Bernard Piat - Collection Les MiniGuides ecoLibris

158 pages, parution le 07/11/2012

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

What's up? Ce petit dictionnaire tout simplement !

Il répertorie plus de 2 000 expressions d'anglais courant. Il ne s'agit pas de locutions imagées ou pittoresques, mais bien d'expressions de la vie quotidienne, essentielles à connaître.

Attention ! Ces associations de mots, tout à fait naturelles et banales pour un locuteur anglais pratiquant sa langue maternelle, ne le sont évidemment pas pour nous.

Halte aux expressions hasardeuses !

Certaines traductions peuvent paraître évidentes, mais l'un des problèmes entre le français et l'anglais réside dans la tentation de traduire littéralement... grossière erreur !

Jugez plutôt :

affaire(s)

Ce ne sont pas vos affaires ! - This is none of your business!
Il est à son affaire. - He's in his element.
Il est tiré d'affaire [maladie]. - He's pulled through.
Tu auras affaire à moi ! - You'll be hearing from me!
Ils font des affaires ensemble. - They do business together.

Alors, comment dit-on en bon anglais ?

L'auteur - Jean-Bernard Piat

Jean-Bernard Piat - Professeur agrégé, il est aussi traducteur d'anglais et déjà l'auteur chez Librio du Vocabulaire anglais courant (n° 643), du Dico du franglais (n° 921) et des 100 pièges de l'anglais (n° 1183).

Autres livres de Jean-Bernard Piat

"it's raining cats and dogs" et autres expressions idiomatiques anglaises

Vocabulaire allemand

Vocabulaire anglais courant

Les 100 pièges de l'anglais

Découvrir tous les livres de Jean-Bernard Piat

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Ixelles
Auteur(s)	Jean-Bernard Piat
Collection	Les MiniGuides ecoLibris
Parution	07/11/2012
Nb. de pages	158
Format	11 x 17
Couverture	Broché
Poids	130g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782875151711
ISBN13	978-2-87515-171-1