Manuel du conditionnement d'air - Tome 1

L'ouvrage de M. Georges Andreieff vient apporter au technicien du froid et du conditionnement d'air un rappel utile des systemes et unites de mesure.

En meme temps, il a le merite de mieux definir la terminologie de tous les termes qui sont venus s'ajouter chaque annee dans notre jargon de technicien et ingenieur specialise.

A l'epoque actuelle ou la formation continue est devenue une necessite, nous ne pouvons tous que nous feliciter qu'un glossaire soit enfin publie pour mettre un peu de clarte dans des interpretations differentes de termes < anglo-saxons > passes dans le langage courant et que nul ne cherche a < redecouvrir >.

Citons par exemple, le fameux terme < free cooling > que nous avons vu utilise dans trois sens differents et successivement par des conferenciers au cours d'un meme colloque - tout recent !

L'enseignement est aujourd'hui en question, mais nul ne doit ignorer qu'il est maintenant dans la vie de tous les jours le souci de chacun. Assister a des conferences, lire des ouvrages techniques, c'etait un bel exemple de conscience professionnelle il y a quelques annees... C'est tres vite devenu une obligation si l'on ne veut pas perdre pied... dans la maree montante du flot des connaissances nouvelles que l'esprit humain doit accumuler.

Au moment meme ou les plus hautes autorites de notre Universite ou de nos grandes ecoles se plaignent de voir la terminologie anglo-saxonne envahir tous nos domaines techniques, nous pourrions tous constater qu'aucun effort serieux n'etait fait pour < mettre a jour > notre enseignement et trouver les < equivalences > et la juste traduction.

L'ouvrage de M. Andreieff comble donc une lacune.

Ce qui fait l'interet, mais en meme temps la difficulte, du conditionnement d'air et du froid industriel, c'est qu'il touche a toutes les branches de la < physique industrielle >. Si l'on reunit autour d'une meme table' les enseignants et les industriels, constructeurs et installateurs de < genie climatique et aeraulique > on est frappe de constater ce fosse... qui allait en s'agrandissant entre l'enseignement classique et les progres tres rapides des techniques de pointe les plus evoluees.

Cet ouvrage constitue un pont et met au service des enseignants l'experience de l'auteur.

M. Andreieff a connu toutes les activites et tous les postes que l'on peut occuper dans notre profession.

Il a ete successivement monteur frigoriste, ingenieur attache au service montage et entretien d'une societe suisse, chef du departement Froid d'une societe francaise d'outre-mer, enfin directeur technique du departement Conditionnement d'air d'une societe americaine et a du utiliser comme nous tous ces documents americains... difficiles a trouver et a traduire.

La difficulte de l'ouvrage qui est presente aujourd'hui au lecteur, c'est d'essayer de rendre claires des notions quelquefois abstraites et souvent mal exprimees, notamment dans le domaine de la thermodynamique.

L'interet de l'ouvrage sera encore accru, quand il pourra profiter de l'experience et des remarques de ses lecteurs - l'auteur lui-meme ne demande-t-il pas, en effet, que son ouvrage soit l'objet de < critiques constructives > ?

Pour l'editeur aussi, c'est une lourde tache de permettre la naissance d'un document de reference tel que celui-ci. Ne pensait-on pas, il y a quelques annees, que les catalogues des constructeurs devaient tous etre imprimes sur des feuillets mobiles, seule la reliure a anneaux n'etant pas modifiee au fil des annees ?

Le but de l'auteur sera semble-t-il atteint, si l'on trouve dans son ouvrage la reponse aux questions que l'on se pose trop souvent sans trouver la reponse.

L'avenir nous reserve encore bien des surprises dans le domaine du conditionnement d'air et le developpement prodigieux de ces vingt-cinq dernieres annees n'est, semble-t-il, que l'annonce d'une longue courbe ascendante.

Mais cette technique ne peut se contenter de notions vagues et de calculs sommaires et imprecis.

Tous les ingenieurs, professeurs et professionnels doivent donc unir leurs efforts pour mieux diffuser ces connaissances souvent acquises cherement au prix de l'experience. Chacun de nous doit apporter sa pierre a la construction de cet edifice : la Connaissance humaine. M. Andreieff a, pour sa part, apporte un bloc de grande taille.

Souhaitons que, rapidement, les prochains tomes puissent voir le jour et ainsi completer cette oeuvre si importante, fruit de l'experience d'une vie entiere consacree avec passion au conditionnement d'air. Mais rappelons-nous que la construction ne sera jamais achevee... puisque chaque jour des idees nouvelles surgissent et c'est bien la le PROGRES.